dễ tính

Thân thiện

Ông chủ mới rất dễ tính, anh em trong công ty đều cảm thấy thoải mái.

Définition

1. Adjectif :
   • Accommodant, arrangeant : Se dit d'une personne qui est flexible, qui s'adapte facilement aux désirs ou aux situations des autres sans faire de difficultés.
   • Coulant, traitable : Décrit une personne au caractère facile, peu exigeante, avec qui il est simple de s'entendre ou de négocier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông chủ của tôi rất dễ tính. (Mon patron est très accommodant.)
  • Cô ấy là người dễ tính nên ai cũng muốn làm việc cùng. (Elle est tellement arrangeante que tout le monde veut travailler avec elle.)
  • Bố mẹ anh ấy khá dễ tính về giờ giấc. (Ses parents sont assez coulants sur les horaires.)

Utilisations avancées

• Être dễ tính avec quelqu'un : Être indulgent, peu sévère envers quelqu'un.

  • Giáo viên đó rất dễ tính với học sinh. (Ce professeur est très indulgent avec les élèves.)

• Tính cách dễ tính : Un caractère facile, accommodant.

  • Tính cách dễ tính giúp anh ấy có nhiều bạn. (Son caractère facile lui vaut beaucoup d'amis.)

Variantes et mots apparentés

• Dễ dãi (adj) : Conciliant, parfois avec une nuance de laxisme.

  • Không nên dễ dãi quá với trẻ con. (Il ne faut pas être trop laxiste avec les enfants.)

• Dễ chịu (adj) : Agréable, qui procure une sensation de bien-être (sens différent, mais partage le mot "dễ").

  • Thời tiết hôm nay rất dễ chịu. (Le temps est très agréable aujourd'hui.)

Synonymes

• Accommodant : Qui s'accommode facilement aux circonstances.
• Arrangeant : Qui cherche à s'arranger, à trouver un compromis.
• Coulant : Qui n'est pas rigide, qui laisse couler.
• Traitable : Avec qui on peut traiter, négocier facilement.
• Indulgent : Qui pardonne facilement les fautes.

Expressions idiomatiques liées

• Dễ tính như đĩa (Familier) : Extrêmement facile, qui accepte tout (littéralement : "facile comme une assiette").

  • Anh ta dễ tính như đĩa, chẳng bao giờ phàn nàn gì. (Il est d'un naturel extrêmement facile, il ne se plaint jamais.)

• Dễ người dễ ta : Être arrangeant pour les autres comme pour soi-même ; pratique de la réciprocité dans la flexibilité.

  • Sống phải biết dễ người dễ ta. (Dans la vie, il faut savoir être arrangeant avec les autres comme avec soi-même.)

Học thuật

1. accommodant; arrangeant; coulant; traitable